UİD-DER youtube Web TV Twitter'da UİD-DER facebook'ta UİD-DER

ترکیه: مبارزۀ کارگران صنایع هواپیمایی ادامه دارد

متن زیر گزارشی است از کمپین همبستگی سازمان UİD-DER در دفاع از کارگران صنایع هواپیمایی که ترجمۀ فارسی آن از سوی فعالین شبکۀ همبستگی ایران (IWSN) صورت گرفته است.

اقدامات اعتراضی 305 کارگر اخراجی شرکت "ترک¬ایش ایرلاینز" که همگی از اعضای اتحادیۀ کارگران صنایع هواپیمایی (Hava-İş) هستند، برای مقابله با ممنوعیت اعتصاب و همچنین دفاع از حقوق خود، همچنان ادامه دارد. روز 24 ژوئن، فعالیت هایی در جهت همبستگی و حمایت از کارگران صنایع هواپیمایی، تحت رهبری تعدادی از اتحادیه های کارگری که موضعی مخالف در برابر بوروکراسی مرکزی کنفدراسیون ترک¬ایش (Türk-İş) دارند، صورت گرفت. تعدادی از اتحادیه های کارگری عضو کنفدراسیون های دیسک (DISK) و کیسک (KESK)، به همراه نمایندگان کارگری و مقامات اتحادیه های کارگری فعال در بخش های پتروشیمی، حمل و نقل، چرم، بهداشت و درمان و آموزش نیز در کنار انجمن همبستگی بین المللی کارگران (UİD-DER) وارد فعالیت های مذکور شدند. انجمن ما، دارای بیش ترین تعدادی حامیان و در واقع ستون فقرات این فعالیت ها بود.

پیش از بیانیۀ مطبوعاتی، گروهی برای مسدود کردن محل ورود بخش "پروازهای ورودی فرودگاه بین المللی آتاتورک" سازمان داده شد. پس از جمع کردن اتحادیه های کارگری و سازمان های توده ای دموکراتیک درگیر در این فعالیت، در ساعت پنج بعد از ظهر، نشست مطبوعاتی انجام شد. کایا سایین، دبیر عمومی سازمان "هاوا ایش"، گفت:

"در هیچ کشوری، ممنوعیت در بخش صنعت هواپیمایی وجود ندارد. دولت حزب عدالت و توسعه، روز 30 ماه مه چنین ممنوعیتی را اعلام کرد. این قانون بلافاصله از سوی رئیس جمهور در روز شنبه 2 ژوئن پذیرفته شد و روز بعد، یکشنبه 3 ژوئن، در مطبوعات رسمی منتشر گردید. اگر ممنوعیت اعتصاب در روز سوم ژوئن اعلام نشده بود، تصمیم اعتصاب همان روز عملی می شد".

کایا سایین تأکید کرد که ممنوعیت اعتصاب به زیان کارگران بوده است:

"این ممنوعیت، به معنای فشار بر روی کارگران است و به آقایان اجازه می دهد که هرکاری می خواهند انجام دهند و به ناهنجاری ها دامن بزنند. آن چه آن ها انجام می دهند، خواست های مدیریت ترک¬ایش ایرلاینز است؛ تقلیل روز به روز حقوق به دست آمده، و کاهش امنیت پرواز. هرچه وظایف بیشتری از سوی مدیریت به خدمۀ پرواز محول می شود، به همان نسبت نیز آسایش و استراحت کم تری نصیب این خدمه می گردد. این موضوع، کارکنان ارزان و فاقد صلاحیت را به ارمغان می آورد، و نه تعدادی خدمۀ شایسته و باصلاحیت را. افزایش فشارها، بازپس گیری حقوق به دست آمده و ناهنجاری، مواردی هستند که آرامش در محیط کار را ازبین می برند".

یکی از نمایندگان UİD-DER نیز در این نشست مطبوعاتی صحبت کرد. او در سخنرانی خود ضمن ادای احترام به کارگران صنایع هواپیمایی، گفت: "سلام رفقای من! من به نام اعضای انجمن همبستگی بین المللی کارگران، که برخی در این جا حضور دارند و برخی دیگر نه، از صمیم قلب به شما ادای احترام می کنم. من پیغام آن ها را به شما منتقل می کنم. آن ها گفتند که اگر کارگران صنایع هواپیمایی به عنوان رفقای ما متهورانه علیه مدیریت شرکت ترک¬ایش ایر لاینز، نخست وزیر کشور، دولت و کارفرمایان مبارزه کنند، ما به عنوان اعضای UİD-DER هرگز از حمیات از مبارزۀ آن ها عقب نخواهیم نشست. ما صادقانه و با احترام به همۀ شما درود می گوییم. و امیدواریم که شما در مبارزۀ خود موفق باشید".

"انجمن همبستگی بین المللی کارگران" در کنار کارگران صنایع هواپیمایی همراه با مشارکت گسترده و سرودهای مبارزاتی

اعضای UİD-DER که از نواحی کارگری کُجائیلی و استانبول آمدند، با شعارهای "مبارزه علیه ممنوعیت اعتصاب و سرکوب فعالیت اتحادیه ای را با روح مبارزات 15و 16 ژوئن، ارتقا دهید!" و "زنان در صف مقدم مبارزه هستند" بر روی بنرهای خود وارد شدند. آن ها از ساختمان ترک¬ایش ایر لاینز به سوی محل اصلی تجمع راهپیمایی کردند. در طول راهپیمایی و هم چنین در صف پیکت اعتراضی، اعضای UİD-DER با سر دادن شعارهای متعددی همبستگی خود را با کارگران صنایع هواپیمایی اعلام داشتند:

"کارگران ترک¬ایش ایر لاینز تنها نیستند"، "به ممنوعیت های سیاسی و سندیکایی پایان دهید"، "بحران، جنگ، بیکاری، قدرت کارگری تنها راه¬حل است"، "امنیت شغلی برای تمامی کارگران"، "همراه با رشد سرمایه، کارگران جان می دهند! مرگ بر سلطۀ سرمایه"، " دستمزدهای بالاتر، ساعات کاری کم تر"، "کارگران جهان، متحد شوید!"

در همان حال که UİD-DER با شعار "کارگران ترک¬ایش ایر لاینز تنها نیستند" به سوی صفوف پیکت اعتراضی کارگران صنایع هواپیمایی راهپیمایی می کرد، این کارگران با شعار "زنده باد همبستگی طبقاتی!" ما را مورد استقبال قرار دادند. پس از این استقبال، گروه کُر کارگری UİD-DER ابتدا ترانۀ "روح مبارزه در هوا موج می زند" * را که به وسلیۀ خود آنان تنظیم شده است، و سپس تعدادی دیگر از ترانه های مبازاتی را سرودند. کارگران با شنیدن ترانۀ "روح مبارزه در هوا موج می زند" علاقۀ زیادی از خود نشان دادند و آن را بارها و بارها همراه با یکدیگر خواندند. شور و شوق همه جا را گرفته بود.

پس از نشست مطبوعاتی، UİD-DER دوش به دوش کارگران صنایع هواپیمایی راهپیمایی کرد. پس از راهپیمایی، کارگران و UİD-DER به صف پیکت بازگشتند، به طور دسته جمعی به حلقۀ رقص ترکی "هالای" پیوستند و شعارهایی سر دادند.

ترجمه: فعالین شبکۀ همبستگی کارگران ایران (IWSN)

7 July 2012






آخرین خبرها

  • Shahrokh Zamani.jpg
    ما عمیقاً از شنیدن خبر غیرمنتظرۀ قتل شاهرخ زمانی، فعال کارگری سوسیالیست در روز ۱۳ سپتامبر در زندان رجایی شهر کرج به دست رژیم ایران متأسف شدیم. در این جا به خانواده و رفقای او تسلیت می گوییم و باری...
  • gebze_mess_eylem_20150207_06m.jpg
    روز ۲۹ ژانویه، هزاران نفر از کارگران فلزکار اعتصاب خود را علیه اتحادیۀ کارفرمایان MESS (اتحادیۀ صنعتگران فلزکار) آغاز نمودند. این اعتصاب را «اتحادیۀ کارگران متحد فلزکار» (Birleşik Metal-İş )...
  • iranian-teachers.jpg
    معلمان از طریق کانون صنفی خود جهت کسب بخشی از مطالبات خود و همچنین اعتراض به حقوق پایمال شده دانش آموزان و خانواده ها از طریق حمله خصوصی سازی به آموزش و بهداشت رایگان که کل جامعه بخصوص طبقه کارگر و...
  • Behnam-V.jpg
    بهنام ابراهیم زاده، فعال کارگری ایرانی و عضو کمیتۀ پیگیری ایجاد تشکل های کارگری و همچنین فعال حقوق کودک، در تاریخ سوم دسامبر اعتصاب غذای خود را آغاز کرد. او به 5 سال زندان محکوم شده و از ژوئن سال...
  • kampanya-manset-resmi.png
    کارگران، برادران و خواهران! ما کارگرانی هستیم که روز و شب با مشقت کار می کنیم، تمام ثروت ها را ما تولید می کنیم. همه چیز روی دستان خود ما بنا می شود. ما کسانی هستیم که آسمان خراش ها را بالا می بریم،...
  • iran-30784.jpg
    همانطور که مستحضر هستید اعتصاب کارگران معدن سنگ اهن بافق وارد فاز جدیدی از مبارزه شده است ودر روزهای گذشته کارفرما و حامیان سرمایه در معدن سنگ اهن بافق یک بار دیگر با دسیسه چینی ،پرونده سازی ،تهدید...
  • brazil-world-cup-1.jpg
    ما کارگران و نمایندگان کارگری که هم اکنون به دلیل فعالیت های کارگری و اقدام در جهت ایجاد تشکل های مستقل کارگری توسط جمهوری اسلامی دستگیر و به دنبال اتهامات ساختگی و ضد کارگری زندانی شده ایم می دانیم...
  • brazil-world-cup-strike-protest-reuters-090614.JPG
    در پاسخ به فراخوان اتحادیه های کارگری برزیل کارگران مبارز و آگاه اعتصاب کننده در برزیل، اتحادیه¬های کارگری متعهد و مسئول به جنبش کارگری در برزیل سندیکاهای رشته های آموزش، بهداشت، زمین¬های کشاورزی...
  • soma-maden-katliami (1).Jpeg
    روز سیزدهم ماه مه، نظام استثمار و بهره کشی سرمایه داری، جان قریب به 300 کارگر معدن زغال سنگ را گرفت و نام آن را «حادثۀ» سوما، شهری در غرب ترکیه، گذاشت. امروز هنوز تعداد نامعلومی از کارگران در زیر...
  • soma-faciasi.jpg
    کارگران و مردم آزادیخواه ترکیه، وقتی خبر کشته شدن معدنچیان سوما در استان مانیسا را بر اثر انفجار معدن سوما در تاریخ 13/5/2014 شنیدیم با دل و جان منقلب شده، گریستیم ، یکبار دیگر سرمایه داران جان صدها...
  • evin-zindani.jpg
    در تاریخ ۲۸ فروردین ۱۳۹۳ زندانیان سیاسی و کارگری بند ۳۵۰ اوین به طور ددمنشانه‌ای مورد ضرب و شتم قرار گرفتند. غلامحسین اسماعیلی رئیس سازمان زندان‌ها یکی از جنایت‌کاران اصلی نیز اراجیفی در جهت تکذیب...
  • iranian-political-prisoners.jpg
    با تبریک سال نو به تمامی ستم دیدگان و آرزوی کام یابی شان در مبارزه، من شاهرخ زمانی کارگر نقاش عضو سندیکا ی کارگران نقاش تهران به عنوان قطره ای از دریای 50 میلیونی خانواده های کارگران ایران به مسابحه...
  • zendan-ghezelhesar
    زندان مخوف قزل حصار با ده بند مستقل به نام واحد های دهگانه پذیرای20000 الی 22000 هزار زندانی مواد مخدر می باشد، که عمداتا" 200 نفر خروجی 400 تا 500 نفر ورودی دارد، قربانیانی با میانگین 20 تا چهل سال...