UİD-DER youtube Web TV Twitter'da UİD-DER facebook'ta UİD-DER

زلزلۀ وان: به جای فریب خوردن از شووینیسم، همبستگی را تقویت کنید / شبکه همبستگی کارگری

اواسط روز 23 اکتبر، زلزله ای به مقیاس 7.2 ریشتر مرکز وان و شهر ارجیس- شهری نزدیک در استان وان- را درنوردید و تاکنون بالغبر600کشته و 4000 مجروح برجای گذاشته است. هنوز شمار زیادی از مردم در زیر آوارها مدفون هستند. وان، یک شهر اساساً کردنشین است و اکثر جمعیت آن را کردهای بی بضاعت و فقیر تشکیل می دهد. به همین جهت، قربانیان زلزله عموماً زحمتکشان کرد بوده اند

هزاران ساختمان در نتیجۀ زلزله ویران گشت و مابقی ساختمان ها نیز دچار صدماتی جدی شدند. برخی از روستاهای نزدیک، تقریباً به طور کام با خاک یکسان شده اند. خوشبختانه زلزله در میانۀ روز رخ داد و همین موضوع شمار تلفات را پایین آورد. طی 10 ساعت نخست از وقوع حادثه، دولت هیچ گونه اقدامی جهت کمک به آسیب دیدگان نکرد. مردم تلاش کردند تا با امکانات محدود خود و آن دسته از بخشداری های زیر نظر حزب صلح و دموکراسی (BDP) شرایط را مدیریت کنند. مردم نواحی آسیب دیده از لفاظی هایی نظیر این که »دولت بلافاصله دستِ یاری به سوی آسیب دیدگان دراز کرده است« به خشم آمده اند و می گویند که هیچ کمکی از سوی دولت صورت نگرفته و اصولاً »دولتی در این جا وجود ندارد«.

زمین لرزۀ 26 ثانیه ای به اندازۀ کافی قوی بود تا هزاران ساختمان را با خاک یکسان و خیابان ها را مملو از خرابه ها کند. در میان ویرانه های به جای مانده، نه فقط ساختمان های قدیمی و سست، که ساختمان های نوساز بسیاری دیده می شود. در میان این ساختمان های نوساز که اکنون به خرابه تبدیل شده اند، شرکت برق عمومی، خوابگاه دانشجویی هفت طبقه ای و یک دبیرستان مذهبی به چشم می خورد که همگی پیشتر به وسیلۀ دولت حزب عدالت و توسعه (AKP) ساخته شده بودند. در زمان احداث این ساختمان ها، دولت و بخشداری با رضایت کامل از خود، اعلام می داشتند که »متواضعانه در خدمت مردم هستند«. اکنون می توان معنای آن »خدمت متواضعانه« را دریافت. البته جای تعجبی ندارد، چرا که همین موضوع را در هنگام وقوع سایر زلزله ها هم تجربه کرده ایم. این هیچ چیزی به جز حرص و ولع آشکار سرمایه داری نیست و بنابراین هرگز نمی توان انتظار داشت که به نفع طبقات کارگر عمل کند.

وقوع زلزله همزمان با عملیات نظامی صورت گرفته در نواحی کردنشین بود. رژیم ترکیه تمایلی به حل مسألۀ کردها ندارد و در نتیجه موجب مرگ بسیاری از زحمتکشان فقیر کرد می گردد. این بار نیز رژیم، کارزار شووینیستی خود را به راه انداخته است. رژیم در همان حال که کردها را برادران خود خطاب می کند، به نفرت علیه آنان دامن می زند. رسانه ها نیز نقش خود را در این معرکه ایفا می کنند. به عنوان نمونه یکی از مجریان خبری گفت که »هرچند زلزله در منطقۀ وان رخ داده است، با این وجود ما ابراز تأسف می کنیم«. عبارتی که سطح نفرت و نژادپرستی را علیه کردها نشان می دهد. مجری دیگری در یکی از برنامه های تلویزیونی گفت »هر کسی باید جایگاه خودش را بداند. چه طور جرأت می کنید تا با دراز کردن دست هایتان طلب کمک کنید، همان دست هایی که تا دیروز به سوی پلیس سنگ پرتاب می کردند؟ باشد که خدا این دست ها را بشکند!« در شبکه هایی نظیر فیس بوک و توئیتر و سایر وب سایت های اینترنتی، ما شاهد موج شرم آوری از رشد شووینیسم هستیم. در این رسانه ها گفته می شود که کردها مستحق این فلاکت و مصایت ناشی از زلزله هستند.

مسئولیت حقیقی مصایب ناشی از زلزله، به گردن سیستم مبتنی بر حرص و سود سرمایه داران است. اگر پیش بینی های لازم به عمل می آمد و ساختمان ها به شکل اصولی برای مقاومت در مقابل چنین حوادثی ساخته می شدند، جلوگیری از چنین خسارات و تلفاتی کاملاً امکان پذیر می گشت. اما سرمایه داران چنین کاری نکردند و ما الآن با چنین رنج و اندوهی رو به شده ایم. به علاوه جدیت تمامی این مشکلات زمانی دوچندان می شود که با مسألۀ کردها هم درمی آمیزد.

ما خطاب به تمامی برادران و خواهران هم طبقه ای خود می گوییم: دشمن مشترک ما، طبقۀ سرمایه داریست که ما را استثمار می کند. نگذارید عوامل این نظام که تمایلی به حل مسألۀ کردها ندارند، ما را گمراه سازند؛ چرا که هدف آن ها ترویج شووینیسم و قرار دادن مردم در مقابل یک دیگر است. مصایب و دردهای ما مشترک هستند. پس پیش به سوی همبستگی با مردم کرد!

ترجمه: شبکه همبستگی کارگران ایران

25 October 2011






آخرین خبرها

  • Shahrokh Zamani.jpg
    ما عمیقاً از شنیدن خبر غیرمنتظرۀ قتل شاهرخ زمانی، فعال کارگری سوسیالیست در روز ۱۳ سپتامبر در زندان رجایی شهر کرج به دست رژیم ایران متأسف شدیم. در این جا به خانواده و رفقای او تسلیت می گوییم و باری...
  • gebze_mess_eylem_20150207_06m.jpg
    روز ۲۹ ژانویه، هزاران نفر از کارگران فلزکار اعتصاب خود را علیه اتحادیۀ کارفرمایان MESS (اتحادیۀ صنعتگران فلزکار) آغاز نمودند. این اعتصاب را «اتحادیۀ کارگران متحد فلزکار» (Birleşik Metal-İş )...
  • iranian-teachers.jpg
    معلمان از طریق کانون صنفی خود جهت کسب بخشی از مطالبات خود و همچنین اعتراض به حقوق پایمال شده دانش آموزان و خانواده ها از طریق حمله خصوصی سازی به آموزش و بهداشت رایگان که کل جامعه بخصوص طبقه کارگر و...
  • Behnam-V.jpg
    بهنام ابراهیم زاده، فعال کارگری ایرانی و عضو کمیتۀ پیگیری ایجاد تشکل های کارگری و همچنین فعال حقوق کودک، در تاریخ سوم دسامبر اعتصاب غذای خود را آغاز کرد. او به 5 سال زندان محکوم شده و از ژوئن سال...
  • kampanya-manset-resmi.png
    کارگران، برادران و خواهران! ما کارگرانی هستیم که روز و شب با مشقت کار می کنیم، تمام ثروت ها را ما تولید می کنیم. همه چیز روی دستان خود ما بنا می شود. ما کسانی هستیم که آسمان خراش ها را بالا می بریم،...
  • iran-30784.jpg
    همانطور که مستحضر هستید اعتصاب کارگران معدن سنگ اهن بافق وارد فاز جدیدی از مبارزه شده است ودر روزهای گذشته کارفرما و حامیان سرمایه در معدن سنگ اهن بافق یک بار دیگر با دسیسه چینی ،پرونده سازی ،تهدید...
  • brazil-world-cup-1.jpg
    ما کارگران و نمایندگان کارگری که هم اکنون به دلیل فعالیت های کارگری و اقدام در جهت ایجاد تشکل های مستقل کارگری توسط جمهوری اسلامی دستگیر و به دنبال اتهامات ساختگی و ضد کارگری زندانی شده ایم می دانیم...
  • brazil-world-cup-strike-protest-reuters-090614.JPG
    در پاسخ به فراخوان اتحادیه های کارگری برزیل کارگران مبارز و آگاه اعتصاب کننده در برزیل، اتحادیه¬های کارگری متعهد و مسئول به جنبش کارگری در برزیل سندیکاهای رشته های آموزش، بهداشت، زمین¬های کشاورزی...
  • soma-maden-katliami (1).Jpeg
    روز سیزدهم ماه مه، نظام استثمار و بهره کشی سرمایه داری، جان قریب به 300 کارگر معدن زغال سنگ را گرفت و نام آن را «حادثۀ» سوما، شهری در غرب ترکیه، گذاشت. امروز هنوز تعداد نامعلومی از کارگران در زیر...
  • soma-faciasi.jpg
    کارگران و مردم آزادیخواه ترکیه، وقتی خبر کشته شدن معدنچیان سوما در استان مانیسا را بر اثر انفجار معدن سوما در تاریخ 13/5/2014 شنیدیم با دل و جان منقلب شده، گریستیم ، یکبار دیگر سرمایه داران جان صدها...
  • evin-zindani.jpg
    در تاریخ ۲۸ فروردین ۱۳۹۳ زندانیان سیاسی و کارگری بند ۳۵۰ اوین به طور ددمنشانه‌ای مورد ضرب و شتم قرار گرفتند. غلامحسین اسماعیلی رئیس سازمان زندان‌ها یکی از جنایت‌کاران اصلی نیز اراجیفی در جهت تکذیب...
  • iranian-political-prisoners.jpg
    با تبریک سال نو به تمامی ستم دیدگان و آرزوی کام یابی شان در مبارزه، من شاهرخ زمانی کارگر نقاش عضو سندیکا ی کارگران نقاش تهران به عنوان قطره ای از دریای 50 میلیونی خانواده های کارگران ایران به مسابحه...
  • zendan-ghezelhesar
    زندان مخوف قزل حصار با ده بند مستقل به نام واحد های دهگانه پذیرای20000 الی 22000 هزار زندانی مواد مخدر می باشد، که عمداتا" 200 نفر خروجی 400 تا 500 نفر ورودی دارد، قربانیانی با میانگین 20 تا چهل سال...